Como é mão na massa em inglês?

Perguntado por: amodesto . Última atualização: 18 de maio de 2023
/ 5 17 votos

A expressão correspondente em inglês para “colocar as mãos na massa” é get the hands dirty, que significa “sujar as mãos”.

Dude. Já para o sentido de "mano", "velho" ou "brother", a gíria "dude" é talvez a mais comum, e bem abrangente.

cake dough {subst.} cake batter {subst.}

O correto é «estar/andar de mão dada com essa pessoa». A locução adverbial «de mão dada» – ou, no plural, como é geralmente dicionarizada, «de mãos dadas»1 – está atestada no Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa com a aceção de «em colaboração, conjuntamente».

“A aprendizagem mão na massa proporciona momentos em que você pode testar, experimentar e propor soluções para questões do mundo real.” O educador comenta que são possíveis atividades mais dirigidas e elaboradas passo a passo pelos professores, ou propostas mais livres, nas quais os alunos podem exercer mais autonomia.

plaster s. O pintor revestiu a parede com reboco antes de pintá-la. The painter spread plaster on the wall before painting it.

cake s (plural: cakes)

bolinho {masculino}
cookie {subst.} muffin {subst.} cupcake {subst.}

Significado de Fela
substantivo feminino [Gíria] Cara; designação comum para rosto. Etimologia (origem da palavra fela).

mano

  1. forma de tratamento informal entre indivíduos que são irmãos de sangue, irmão.
  2. coloquial aquele com quem se tem uma relação de afeto ou de amizade, amigo, companheiro.
  3. antiquado cunhado.

filling s. A torta tem um recheio delicioso de limão e creme. The pie has a delicious lemon and cream filling.

frosting n. Usei cobertura de bolo em vez de tinta. I used frosting instead of paste.

cake {subst.} tart {subst.} pie {subst.}

O Google lançou recentemente um novo teclado para Android. Trata-se do Handwriting Input, cujo principal diferencial é a possibilidade de escrever à mão livre. O recurso é útil principalmente para quem possui um smartphone com tela grande ou um tablet.

O lettering é uma prática artística que utiliza técnicas de desenho e pintura para criar letras ilustradas que juntas formam uma só composição. Nesta prática, cada letra é desenhada de forma única e pode apresentar diferentes estilos, por isso, treinar o alfabeto lettering é essencial para aperfeiçoar as habilidades.