Como se diz ônibus no Peru?

Perguntado por: emoreira . Última atualização: 29 de maio de 2023
4.2 / 5 4 votos

autobús {m.}

Lá, um ônibus pequeno ou vans que fazem viagens entre cidades são chamados de “buseta” (pronuncia-se busseta). No país, use a expressão “coger una buseta” para dizer que você quer pegar um ônibus (porque pegar, como dissemos acima, tem o sentido de golpear).

Os ônibus em espanhol recebem vários nomes como: bus, autobús (plural autobuses), colectivo, ómnibus e autocar. Alguns países dão nome singular aos ônibus. Em Cuba, Porto Rico e nas Ilhas Canárias, onde chamam-no de “Guagua”. Vale fazer uma breve nota sobre esta palavra “Guagua”, no Chile ela significa bebê.

"ônibus" em espanhol

  1. autobús.
  2. autocar.
  3. bus.
  4. guagua.

Já na Venezuela, Costa Rica, Colômbia e Equador, se chama de buseta e o micro ônibus: busetilla (às vezes também é chamado de buseta).

Para falar ônibus em português de Portugal, você deve usar a palavra autocarro. O ponto de ônibus é a paragem de autocarro. Caso precise de um trem, você deve falar comboio.

el autobús
(Nada de traduções automáticas!)

Grafia no Brasil:ônibus.
Grafia em Portugal:ónibus. Grafia em Portugal:ónibus.

coño {m.} [vulg.]

autobus scolaire m [obsol.]

Busse {pl.}

autobus nm. Pegamos o ônibus e rapidamente chegamos na cidade. Abbiamo preso l' autobus e in breve tempo siamo arrivati in città.

l'autobus. (Nada de traduções automáticas!)

Grafia no Brasil:ônibus.
Grafia em Portugal:ónibus. Grafia em Portugal:ónibus.

Na Argentina, se usa o termo colectivo ou bondi para nos referirmos ao ônibus. No Uruguai dizem omnibus: Argentina: Tomate el bondi, es más rápido. Uruguai: Tomate el ómnibus, es más rápido.

O serviço de ônibus na Colômbia também é muito bom! Há dos ônibus mais simples até aos mais confortáveis, equivalentes aos ônibus leitos no Brasil. E no geral, a maioria das empresas oferece wi-fi no ônibus, que não é lá muito rápido, mas já é de grande valia!

micro ônibus {masculino}
micro bus {m.}

pinga {feminino}
aguardiente {m.}