O que quer dizer a expressão Oh My God?

Perguntado por: ldias . Última atualização: 22 de maio de 2023
4.6 / 5 20 votos

Meu Deus! [...]

Adele

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Oh My God” da Adele.

OMG. Expressão muito usada para expressar espanto e quer dizer “Ai meu Deus”. Vem da expressão em inglês, “Oh My God”.

OMG. OMG é outra expressão geralmente escrita em caixa alta, até por causa do seu significado. Trata-se de um acrônimo para “Oh My God!” ou, em tradução livre, “Ai Meu Deus!”.

oh my god!
(Nada de traduções automáticas!)

OMG (Oh My God)

Significado de Oh
interjeição Indica surpresa, admiração: oh, que lugar mais lindo! Expressa dor, repugnância, tristeza: oh, sua maldade é horrível; oh, que nojo; oh, uma chatice ter acontecido isso. Demonstra repreensão, censura: oh, mas não é possível! Etimologia (origem da palavra oh).

Quando alguém diz “Oh my Gosh” em inglês, é como se a pessoa dissesse “Oh my God”. Logo, “gosh” se trata de um eufemismo em inglês, para que as pessoas evitem dizer o nome de Deus em vão, já que, foneticamente, “gosh” e “God” soam muito parecidos.

More videos on YouTube
A frase oh my gosh é uma variação da frase oh my God. Se isso não ajudou muito, tudo bem. A questão é que americanos (e outros nativos da língua inglesa) costumam dizer “oh my God”, que em uma tradução direta significa Oh meu Deus, para demonstrar espanto.

Tradução de gosh — Dicionário inglês-português
nossa!, puxa!

PLS ou mesmo PLZ são formas de abreviação da palavra “please”, que significa “por favor”.

SV: Abreviação para "suave".

"Mds" é a abreviação de "Meu Deus". A gíria pode ser usada em múltiplos contextos, mas costuma indicar surpresa ou espanto.

GG - Good game, ou seja, quando seu time faz uma boa partida e você quer elogiar dizendo que foi um bom jogo. Também é usado como WP - Well played, que significa bem jogado.

Não se trata de uma abreviatura convencional, e por essa mesma razão, sds já foi interpretada como "saudades", apesar desta palavra ser normalmente abreviada com as letras "sdds" e não "sds".

God bless you! [...] com satisfação, e que Deus o abençoe. [...]

Thanks, God!” significa que estamos dizendo “Obrigado, Deus!”. Seria o mesmo que dizer “Thank you, God!”. Já “Thank God” é o modo como dizemos “Graças a Deus” em inglês.

Exemplos contextuais de "deus é bom" em Inglês
Deus é bom? Is the Lord good?

ILU / Luv U – I Love you (eu te amo) JK – just kidding (estou apenas brincando, é brincadeira)