Por que Luso-brasileiro tem hífen?

Perguntado por: eguimaraes . Última atualização: 22 de maio de 2023
4.3 / 5 9 votos

Adjetivos pátrios: com as formas adjetivas afro, anglo, euro, franco, indo, luso, sino e assemelhadas, use hífen quando o segundo elemento é outro adjetivo pátrio, e a palavra, dessa forma, envolve mais de uma nacionalidade, etnia ou região de origem.

A forma correta de escrita da palavra é couve-flor, com hífen. As palavras couve flor e couveflor estão erradas. Couve-flor é um substantivo composto por justaposição, não havendo alteração dos seus elementos formadores.

Daí "afrodescendente", "grecofonia", "iberorromance", "lusofonia" etc. Nesses casos, vale a regra nova de hifenização (o sinal aparece antes do "h" e da letra idêntica à última letra do prefixo ou falso prefixo). Reforce-se que, nos gentílicos, o hífen permanece.

Que ou quem tem origem ou nacionalidade portuguesa e brasileira. Plural: luso-brasileiros. Origem etimológica:luso- + brasileiro. Plural: luso-brasileiros.

Luso vem do latim lusu-, com o mesmo significado de lusitano, que também lhe damos. Na mitologia, Luso foi o pastor filho ou descendente de Baco, que povoou a parte mais ocidental da Ibéria. Camões refere-se-lhe em vários passos de Os Lusíadas.

1. Usa-se o hífen nas palavras compostas que não apresentam elementos de ligação. Exemplos: guarda-chuva, arco-íris, boa-fé, segunda-feira, mesa-redonda, vaga-lume, joão-ninguém, porta-malas, porta-bandeira, pão-duro, bate-boca.

1. Em palavras compostas por justaposição que formam uma unidade semântica, ou seja, nos termos que se unem para formam um novo significado: tio-avô, porto-alegrense, luso-brasileiro, tenente-coronel, segunda-feira, conta-gotas, guarda-chuva, arco-íris, primeiro-ministro, azul-escuro.

A reforma ortográfica eliminou o tracinho dos compostos em geral por três palavras que, soltas, nada têm a ver uma com as outras. Mas, juntas, formam um terceiro vocábulo. É o caso de pé de moleque. designa parte do corpo.

2 - Palavras também compostas que designam espécies de animais ou de plantas recebem o hífen, mesmo que tenham elemento de ligação. Alguns exemplos são mico-leão-dourado, peixe-espada, erva-doce, pimenta-do-reino.

Guarda-chuva é uma palavra composta, portanto precisa ser escrita com hífen. O termo guarda-chuva é um substantivo composto formado por justaposição da forma verbal “guarda” e do substantivo “chuva”.

As palavras compostas por justaposição que tenham perdido a noção de composição não são mais grafadas com hífen. Exemplo: girassol; paraquedas; mandachuva e passatempo.

Segundo o Dicionário Houaiss, a palavra hífen vem de origem grega huphén (”juntamente”) e teve o surgimento na língua portuguesa no ano de 1576.

Após a reforma ortográfica, o prefixo contra- passou a ser separado do segundo elemento por hífen nos casos em que este inicia por "a" ou "h". Como a palavra "ataque" inicia com "a", o correto é contra-ataque, com hífen.

A função básica do hífen é criar novas palavras sejam compostas ou derivadas. Juntamos duas palavras simples e formamos uma terceira composta: couve + flor = couve-flor; célula + tronco = célula-tronco; homem + bomba = homem-bomba; sequestro + relâmpago = sequestro-relâmpago...