Qual a resposta para Thank you very much?

Perguntado por: isales . Última atualização: 16 de maio de 2023
4.7 / 5 17 votos

A forma que todos conhecem é 'you're welcome', e de fato é uma das mais usuais, porém há várias outras maneiras de polidamente retribuir ao 'thank you' para que o diálogo não acabe de forma tão brusca. As de uso mais comum são: 'you're welcome', 'don't mention it', 'no problem', 'my pleasure', 'it's alright'.

You're welcome
A tradução literal é algo como você é bem-vindo, que até é mais ou menos próximo do sentido real da expressão de nada, visto que o desejo de passar a ideia de que a pessoa está sempre convidada a pedir algo continua.

Resumindo: a resposta ao agradecimento pode ser 'por nada' (não me agradeça por nada), 'obrigado a você (sou grato a você)', 'obrigado eu (grato fico eu)'. Evitam-se as formas 'obrigado você' (como se o outro sujeito do diálogo tivesse que necessariamente ser grato, obrigado) e 'de nada'.]

5 predisponha-se, ofereça-se, apresente-se, voluntarie-se, consagre-se, devote-se, dedique-se, entregue-se, sujeite-se, resigne-se, aceite. Exemplo: Tomara que ele se disponha para fazer o que for preciso.

It is / was nothing! No worries! Don't mention it! Not at all!

-Obrigado/Obrigada! - Obrigado eu/Obrigada eu! - Obrigados nós/Obrigadas nós! Resumindo: a resposta ao agradecimento pode ser “por nada” (não me agradeça por nada), “obrigado a você (sou grato a você)”, “obrigado eu (grato fico eu)” .

Como vimos anteriormente, “you are welcome” pode ser utilizado como “de nada”. Mas há duas outras maneiras para esse tipo de resposta. Em inglês você pode dizer “it was my pleasure” ou somente o “my pleasure”.

Significado de “de nada
É uma forma cortês de se replicar um agradecimento de alguém, podendo ainda ser expresso de outras formas, como: “por nada”, “não há de quê”, “não seja por isso”, “eu que agradeço”, “obrigado você”, “obrigado eu”, “às ordens”, “imagina”, entre outras expressões populares.

Contudo, especialistas nos estudos acerca do idioma, afirmam que “por nada” seria a melhor forma. Isso porque quando alguém nos agradece, faz isso por tudo e não de tudo, por exemplo.

Alguns autores defendem que a resposta por nada é mais correta do que a resposta de nada. Contudo, ambas estão consagradas pelo uso, sendo igualmente corretas. De nada, nem era preciso agradecer! Eu lhe disse obrigada e ela sorriu e respondeu: por nada!

17 sinônimos de de nada para 2 sentidos da expressão de nada: Forma cortês de resposta a um agradecimento: 1 não há de quê, não tem de quê, não seja por isso, eu que agradeço, obrigada eu, obrigado a você, nada, por nada, que nada, disponha, às ordens, imagina.

Okay (OK ou O.K.) é um termo da língua inglesa que significa “sim”, “tudo bem”. É usado em situações que se pretende confirmar, aprovar ou concordar com algo.

He's no good for you, darling. Ele não presta. você sabe. He's no good and you know it.

OK ou Okay (em inglês) é uma expressão utilizada quando algo está bem, correto ou que foi compreendido. É dito no sentido de afirmação ou aceitação de algo.

[Antigo] Retirar o cargo de alguém; depor. Causar a demissão de alguém; demitir. Plantar arbustos, hortaliças, etc.

Consoante a norma padrão, a forma correta é: agradecemos os cumprimentos, as flores, a recomendação, e não "agradeço pelos cumprimentos e pela recomendação". Isso porque o verbo agradecer tem dupla regência: é transitivo direto de coisa e indireto de pessoa.

Dar agradecimentos por; retribuir com agradecimentos.

thank you very much [exemplo]
muito obrigado [ex.] Thank you very much to all of you for participating in this important debate.

You: My pleasure. - Você: O prazer é meu.