Qual o nome da dipirona em inglês?

Perguntado por: zilha4 . Última atualização: 19 de maio de 2023
4.6 / 5 15 votos
Descritor em português:Dipirona
Descritor em inglês:Dipyrone

O metamizol sódico, também conhecido como dipirona, é um medicamento anti-inflamatório empregado como analgésico e redutor de febre.

paracetamol

Traduções principais
InglêsPortuguês
acetaminophen (US), paracetamol (UK) n(drug used for pain relief)acetaminofeno, paracetamol sm

"paracetamol" em inglês
paracetamol {m.}

Onde comprar dipirona em Portugal
A dipirona é o nome comercial para o metamizol, que pode ser encontrado em todas as farmácias, mediante apresentação de receita médica. Ele não será encontrado com o nome comercial, mas sim com o nome do princípio ativo.

É por isso que a dipirona não pode ser produzida e comercializada nos Estados Unidos. Em caso de dor, além dos anti-inflamatórios super potentes, controlados por causarem vício, existe a opção da utilização do paracetamol e ibuprofeno.

De acordo com a regulamentação do país, só é possível comprar remédios como Tylenol, que usam paracetamol como ingrediente ativo. Entretanto, caso não abra mão da dipirona, você poderá levar o medicamento daqui do Brasil em sua bagagem de mão. Porém, neste caso, pode ser necessário apresentar receita médica.

Alguns autores não recomendam o uso de dipirona6,7, sendo este fármaco proibido em países como EUA e Reino Unido. Isto é devido ao suposto efeito depressor da medula óssea, o que poderia levar a uma anemia aplástica e, principalmente, agranulocitose8-10.

Ao contrário da dipirona, o paracetamol não atua como anti-inflamatório, sendo utilizado exclusivamente para o controle da dor e para a redução da febre. A metabolização dessa substância é feita pelo fígado e a excreção do fármaco também ocorre por via renal.

Novalgina 1G é o mais recomendado pelos médicos pois tem 2 x mais analgésicos* (para dor) e antitérmico (para febre), sendo eficaz no tratamento de febre e até das dores intensas. Com quase 100 anos de tradição, Novalgina é um medicamento à base de dipirona.

Dipirona e Novalgina são a mesma coisa? Sim. A “dipirona” é o nome do princípio ativo do medicamento e “Novalgina®” é o nome comercial. Outras empresas fabricam a dipirona e utilizam outros nomes comerciais ou, no caso de ser um medicamento genérico, utiliza-se o nome do princípio ativo como nome.

A marca Buscopan está no mercado brasileiro há mais de 60 anos1, o que a colocou como líder nacional no segmento de medicamentos antiespasmódicos2. O rótulo também está presente em outros países da América Latina, nos Estados Unidos e na Europa.

Dramin nos EUA chama Dramamine.

Não à toa, o medicamento é proibido desde sempre no Reino Unido e na Alemanha, e já foi retirado de circulação do Canadá, Estados Unidos, Japão, Espanha, Finlândia, Irlanda, Bélgica, Dinamarca, Holanda e Suécia.

ibuprofeno {masculino}
ibuprofen {subst.}

O que é paracetamol? O paracetamol é o ingrediente ativo nos produtos TYLENOL® e em diversos medicamentos vendidos com ou sem receita médica. O paracetamol reduz a febre e proporciona alívio temporário de dores leves a moderadas, tais como: dores de cabeça.

O produto foi pela primeira vez comercializado em 1955 pelos Laboratórios McNeil, pelas ordens do farmacêutico Robert McNeil, como um aliviador de dores e febre para crianças, sob o nome registrado de "Tylenol, Elixir das Crianças".

A Dipirona ou Nolotil como é conhecido em Portugal é um dos medicamentos que só pode ser comprado com receita médica. Vale uma conversa com seu médico para saber qual a substância que você precisa e se é possível substituir por outro medicamento.

Um dos medicamentos mais populares do Brasil, a dipirona monoidratada também pode ser conhecida como metamizol. O primeiro ponto importante de se destacar sobre a dipirona é que esse é um medicamento isento de prescrição.