Quando usar th ou ST em datas?

Perguntado por: aconceicao . Última atualização: 23 de maio de 2023
4.3 / 5 13 votos

O dia na formação de data em inglês é expresso pelos números ordinais, tanto na forma britânica como americana e são representados por letras após o número. Em inglês, os três primeiros números ordinais escritos recebem as letras “st”, “nd” e “rd”. Os demais números recebem a terminação “th”.

Os números ordinais em inglês
Em português, falamos primeiro (1º), segundo (2º), terceiro (3º), quarto (4º) e assim por diante.

Por exemplo, a data que conhecemos como 27/07/2021, no inglês americano, se torna 07/27/2021. O formato a seguir é, então, MM/DD/YYYY.

Os números ordinais em inglês são, via de regra, escritos desta forma: número+th. Sendo assim, os exemplos acima ficariam seventh e thirteenth. Se quiser escrever as datas com números e não por extenso, basta acrescentar o th na frente do número: 7th e 13th.

St. written abbreviation for Street, used in writing in the name of a street: My address is 27 Lind St.

Escreva dia, mês e ano em algarismos arábicos, tudo separado por hífen, e o ano com quatro algarismos: 21-4-2000. Escreva o primeiro dia do mês com numeral ordinal: 1º de abril; 1º-4-2007. Quando forem indicados apenas o mês e o ano, escreva o primeiro por extenso e o segundo com todos os algarismos: maio de 1937.

Para manter a ordem, vamos começar com o ano 1, que em inglês é dito “one” ou “the year one“. Os demais seguem a mesma lógica: 2, (the year) two; 3, (the year) three; 4, (the year) four; 5, (the year) five; 6, (the year) six; etc. Quando chegamos no 100, dizemos “one hundred“.

Para falar datas de aniversário em inglês, utilizamos a seguinte estrutura: My birthday is on + month + day. O dia, nesse caso, é dito de forma ordinal, ou seja: first (1st), second (2nd), third (3rd), fourth (4th)… So, when is your birthday? My birthday is on July Second.

Note que os nomes dos meses em inglês são escritos com letra maiúscula e os números do dia são usados na forma ordinal, normalmente acrescentando o “th” ao final. Exemplos: March 30th, 2023 (30 de março de 2023) August 10th, 2022 (10 de agosto de 2022)

20th – twentieth – vigésimo.

A partir daí, a maioria das formas ordinais se faz com o acréscimo de th ao final do nome do número cardinal, com exceção de alguns casos, como: 5, 8 (quando se só se coloca o “h”), 9, 12, 20, e os que são terminados em 1, 2, ou 3, a partir do número 20.

A preposição “On” pode ser usada para dias da semana, datas específicas e dias especiais como “on New Year's Day”. Usamos: “on Monday”, “on my birthday”, “on Halloween”, “on July 1st”, e para uma parte de um dia específico como “on Friday evening”.

Em infográficos, tabelas, créditos de imagens, crawl ou textos de agenda, pode-se usar a data de forma abreviada: 7/2/12. Nesse caso, separe os números por barra e não use zero antes de números: 07/02/12.

Como formatar datas nas normas ABNT? De acordo com a ABNT, as datas devem ser apresentadas no formato dia/mês/ano. Utilize algarismos arábicos para o dia e o ano, e o nome do mês por extenso, sem abreviações. Exemplo: 15 de agosto de 2023.

Data em inglês

  1. Como se escreve por extenso: March 15th, 1982. Como se fala: March fifteenth, nineteen eighty-two.
  2. Como se escreve por extenso: 15th March 1982. ...
  3. Por extenso: October 6th, 1981. ...
  4. Por extenso: 6th October, 1981. ...
  5. Inglês americano: June 30th, 1944. ...
  6. 12/17/1944. ...
  7. 17/12/1944.

código ISO 3166-1 da Tailândia.

Datas e hierarquias com os “ordinal numbers”
Para titulações de hierarquização, a representação que é feita em número romanos, na pronúncia e na forma por extenso, são usados ou números ordinais. V eja alguns exemplos: King Henry VIII - King Henry the Eighth (Rei Henrique Oitavo).

A Substituição Tributária é um regime em que a obrigação pelo recolhimento do ICMS (Imposto Sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços) é passada ao contribuinte que não é o gerador da venda.