Como é que se escreve de nada em inglês?

Perguntado por: lpereira . Última atualização: 15 de janeiro de 2023
4.4 / 5 14 votos

You're welcome” é a forma mais comum de dizer “de nada” em inglês.

Forma cortês de resposta a um agradecimento: 1 não há de quê, não tem de quê, não seja por isso, eu que agradeço, obrigada eu, obrigado a você, nada, por nada, que nada, disponha, às ordens, imagina. Alguém ou algo sem importância: 2 insignificante, irrisório, irrelevante, ridículo, ínfimo.

Confira a seguir!

  1. 1-You're welcome. “You're welcome” é a forma mais comum de dizer “de nada” em inglês. ...
  2. 2-It was my pleasure. ...
  3. 3-It was nothing. ...
  4. 4-No problem. ...
  5. 5-Anytime. ...
  6. 6-I'm glad to help.

Antes de mais nada, not at all pode ser usado como um jeito de dizer “de nada”, mais ou menos como dizemos “que isso”. Aqui, not at all provavelmente vem de alguma expressão do tipo no trouble at all (“não é trabalho algum”) e acabou virando simplesmente not at all. – Thanks for helping.

Como responder a um agradecimento? Na fala do brasileiro, estão registradas várias formas: “Por nada!”, “Não há de quê!”, “De nada!”, “Imagina!”, “Não seja por isso!”, “Obrigado você!, “Obrigado eu!” etc.

Aqui vão algumas:

  1. “De nada”
  2. “No hay problema”
  3. “No te preocupes”
  4. “No hay de que”
  5. “En absoluto”
  6. “No fue nada”
  7. “Para servirle”

A principal palavra de agradecimento da língua portuguesa é obrigado, mas também existem outras palavras usadas para agradecer, como valeu, grato e agradecido.
...
Palavras de agradecimento

  1. Obrigado!
  2. Obrigada!
  3. Muito obrigado!
  4. Muitíssimo obrigada!
  5. Obrigado por tudo.
  6. Obrigado de montão.
  7. Obrigada de coração!

YOU ARE WELCOME. É uma expressão usada para agradecer, que no Brasil servirá como o nosso “DE NADA”.

Thanks e Thank you são palavras da língua inglesa e ambas significam “obrigado”, no entanto thanks é usado em comunicações informais e thank you na linguagem padrão (formal).

You're welcome
A tradução literal é algo como você é bem-vindo, que até é mais ou menos próximo do sentido real da expressão de nada, visto que o desejo de passar a ideia de que a pessoa está sempre convidada a pedir algo continua.

Significado de “de nada”
A forma correta de se escrever essa expressão, que constitui uma resposta a um agradecimento, é de nada, separado e com “de”.

Significado de Por nada
locução adverbial Sem relevância, insignificante; desprovido de sentido, razão ou justificativa: eles acabam sempre brigando por nada.De nada; não tem de quê; modo de agradecimento usado em resposta a: - muito obrigada pelo presente! - Por nada!

Coisa nenhuma: 1 coisa nenhuma, coisa alguma, nadinha, patavina, nicles, bulhufas, lhufas, zero, nenhum. De modo nenhum: 2 de modo nenhum, de jeito nenhum, não, em grau nenhum, absolutamente.

Ou seja, o correto é 'bem-vindo'. Acontece que 'welcome' em inglês possui outros usos. Podemos usar como se fosse um verbo. Neste caso, significa 'dar as boas-vindas', 'recepcionar', 'receber'.

YW – You're welcome! (De nada!)