Como se fala pão na Inglaterra?

Perguntado por: omoura . Última atualização: 21 de maio de 2023
4.6 / 5 6 votos

A palavra pão em inglês – bread – não tem plural. Ou seja, ela faz parte daquilo que as gramáticas chamam de substantivos incontáveis. Portanto, nada de dizer “two breads”, “three breads”, “four breads”, “ten breads” etc.

el pan. (Nada de traduções automáticas!)

Há quem prefira mole. Mas numa coisa ninguém descorda: o cacete quentinho é muito melhor. Por isso é bom perguntar para o padeiro quando sai a próxima fornada. Pois é, cacete significa pão em Portugal.

Em outros Estados do Brasil, o pão francês é chamado de diversas formas: pão d'água, pão de trigo, pão francês, pão aguado, carioquinha, pão careca, pão de sal, entre outros. E, de acordo com Bertamoni, em algumas regiões da Bahia também é conhecido como cacetinho.

bakery s. Preciso ir à padaria para comprar pão. I need to go to the bakery to buy some bread.

O pão francês, também conhecido como pão-cacetinho, pãozinho, cacetinho ou pão de sal, é um tipo de pão feito de farinha, sal, água e fermento.

Como o pão francês é chamado pelo Brasil:

  1. Distrito Federal: pão francês.
  2. Bahia e Minas Gerais: pão de sal.
  3. Ceará: carioquinha.
  4. Rio Grande do Norte: pão de água.
  5. Pernambuco: pão de Jacó
  6. São Paulo: pão filão.

Pão Careca - Parte do Pará, do Amapá e do Maranhão. Cacetinho -Rio Grande do Sul e parte da Bahia (mais próxima de Sergipe). Pão Jacó - Estado do Sergipe. Filão - Cidades na região da divisa do Paraná com São Paulo, tanto no lado paranaense como no paulista.

il pane. (Nada de traduções automáticas!)

pão {masculino}
pan {m.}

Se quiser batatas na Argentina peça "papas" porque "batatas" pra eles é a nossa batata-doce.

Grafia no Brasil:ônibus.
Grafia em Portugal:ónibus. Grafia em Portugal:ónibus.

Para dizer carro em português de Portugal, os portugueses usam a palavra viatura. Essa palavra é utilizada como referência de carros pequenos que transportam pessoas.

Gajo/Gaja = Rapaz/Mulher. Gelado = Sorvete. Giro/Gira = Bonito/Bonita.

egípcios

Ele teria surgido há mais de 6 mil anos, quando os egípcios descobriram a fermentação do trigo. Ali ele era considerado um alimento básico e era um símbolo de poder. Os pães preparados com trigo de qualidade superior eram destinados apenas aos ricos.

No Ceará: Carioquinha
Já no Nordeste, no estado do Ceará, é chamado de “carioquinha”, uma alusão carinhosa aos moradores do Rio de Janeiro, cidade que historicamente teve uma grande influência na disseminação da cultura desse alimento no Brasil.

Continuar lendo Tem pão na Inglaterra?